Actividad 1. Como has podido observar en el póster del refranero, existen expresiones similares en distintas lenguas e incluso en otras variedades del español ¿Conoces algunas? ¿Serías capaz de encontrar al menos 5?
Ejemplo: A caballo regalado no le mires el diente (ESP)/ À cheval donné on ne regarde pas la bride (FR). Puedes utilizar el siguiente recurso para ayudarte. Accede pulsando sobre la imagen
Actividad 2. Relaciona los siguientes sintagmas para formar refranes e identifica a qué campo semántico hacen referencia.
Actividad 3. Sustituye las siguientes expresiones idiomáticas por un adjetivo que denote el significado que pretenden transmitir. Ejemplo: “Hasta el cuarenta del mayo no te quites el sayo” por “previsor”.
A la tercera va la vencida.
Lo bueno, si breve, dos veces bueno.
Quien bien te quiere, te hará llorar.
En abril, aguas mil.
A caballo regalado, no le mires el diente.
A lo hecho, pecho.
Al mal tiempo, buena cara.
Perro ladrador, poco mordedor.
Actividad 4. Los refranes cuentan con una forma fija que parece haber estado en la lengua castellana desde el origen. Sin embargo, muchos de ellos tienen una motivación a partir de acontecimientos reales sucedidos en la historia. Un ejemplo puede ser “echar el muerto a otro”. En la Edad Media eran muy habituales los enfrentamientos, duelos y las reyertas que acababan en asesinatos de los que nadie se hacía responsable. Por ello, las autoridades decidieron sancionar a aquellos pueblos en los que se encontrase un muerto del que no se pudiera determinar el asesino haciéndoles pagar una multa al rey. La picaresca española, que tanto nos caracteriza, hizo que algunos vecinos que encontraban muertos en sus calles los trasladasen por la noche a localidades vecinas y los abandonasen, librándose así de tener que determinar la causa de la muerte y de pagar la multa real. Se puede decir que, literalmente, echaban el muerto a los habitantes de los pueblos vecinos. Ahora, debes establecer la motivación de los tres ejemplos siguientes, todos ellos, motivados por sucesos de la historia de España.